1 00:00:04,254 --> 00:00:07,883 Picardo: Diário do Capitão, data estelar 44932.3. 2 00:00:08,050 --> 00:00:10,969 A empresa está se preparando para entrar no mar escuro, 3 00:00:11,136 --> 00:00:13,972 uma nebulosa inexplorada de matéria escura. 4 00:00:14,139 --> 00:00:17,559 Os dados do comandante estão modificando vários de nossos torpedos fotônicos 5 00:00:17,726 --> 00:00:20,270 para um experimento projetado para obter mais informações 6 00:00:20,437 --> 00:00:23,106 sobre esse fenômeno incomum. 7 00:00:32,950 --> 00:00:34,451 O padrão de dispersão inicial 8 00:00:34,618 --> 00:00:37,287 não deve ser mais do que sete quilômetros de diâmetro. 9 00:00:39,456 --> 00:00:40,499 Jenna? 10 00:00:41,458 --> 00:00:42,543 Ah, ah... 11 00:00:42,751 --> 00:00:44,419 Seis vírgula oito quilômetros. 12 00:00:45,379 --> 00:00:47,297 Isso deveria bastar. 13 00:00:47,464 --> 00:00:49,591 Há algo ocupando seus pensamentos, Jenna? 14 00:00:49,758 --> 00:00:51,260 Você parece um pouco desanimado hoje. 15 00:00:52,135 --> 00:00:55,722 Eu esbarrei em Jeff novamente no turboelevador esta manhã. 16 00:00:55,889 --> 00:00:57,391 Ele me convidou para jantar. 17 00:00:57,558 --> 00:00:58,767 Qual foi sua resposta? 18 00:01:00,060 --> 00:01:01,853 Eu disse a ele que pensaria sobre isso. 19 00:01:04,064 --> 00:01:06,024 Como você solicitou, agora vou te lembrar 20 00:01:06,191 --> 00:01:09,403 das razões pelas quais você decidiu para terminar seu relacionamento com Jeff. 21 00:01:09,570 --> 00:01:11,905 Acho que pedi isso. Vá em frente. 22 00:01:12,531 --> 00:01:14,451 Você se opôs ao fato que ele parecia não querer 23 00:01:14,616 --> 00:01:16,326 reservar tempo suficiente para você. 24 00:01:16,493 --> 00:01:19,830 Você disse que ele não respondia, que ele nunca fez as pequenas coisas. 25 00:01:19,997 --> 00:01:22,117 Você não gostou do som que ele fez quando ele comeu a sopa... 26 00:01:22,207 --> 00:01:25,002 Ok, ok, eu lembro. 27 00:01:34,136 --> 00:01:36,930 Esta é a terceira vez Eu atualizei sua memória. 28 00:01:37,097 --> 00:01:38,807 Você deseja rescindir nosso acordo? 29 00:01:40,183 --> 00:01:43,020 Não, é para o meu próprio bem. É tão fácil esquecer. 30 00:01:43,937 --> 00:01:46,023 Passe-me o sequenciador. 31 00:01:47,441 --> 00:01:51,194 Ao longo da história, muitos amantes sofreram a mesma dificuldade. 32 00:01:51,361 --> 00:01:53,447 Ana Bolena estava bastante angustiada que Henrique VIII 33 00:01:53,614 --> 00:01:56,116 preferia a companhia de seus caçadores sobre o de sua esposa. 34 00:01:56,867 --> 00:02:00,912 Desde quando você desenvolveu interesse em figuras históricas românticas? 35 00:02:01,496 --> 00:02:04,249 Há seis semanas, quando você e Jeff dissolveu seu relacionamento, 36 00:02:04,416 --> 00:02:07,878 Vi uma excelente oportunidade de estudar esse aspecto da intimidade humana. 37 00:02:08,170 --> 00:02:12,341 Como seu amigo, é minha responsabilidade para ser solidário em momentos de necessidade. 38 00:02:15,761 --> 00:02:17,220 Isso é, ah... 39 00:02:18,221 --> 00:02:20,390 Isso é muito gentil, dados. 40 00:02:23,060 --> 00:02:24,436 Dados: Dados para ponte. 41 00:02:24,603 --> 00:02:26,688 Estamos prontos para começar o primeiro teste de iluminação. 42 00:02:26,855 --> 00:02:29,566 Reconhecido. Todas as estações científicas aguardam. 43 00:02:29,733 --> 00:02:32,069 Estamos prestes a iluminar a nebulosa. Sr. 44 00:02:32,235 --> 00:02:34,237 Lançamento do compartimento 1 mostra pronto, comandante. 45 00:02:34,404 --> 00:02:36,156 Torpedo de fogo. 46 00:02:46,333 --> 00:02:47,709 Jenna: É lindo. 47 00:02:49,294 --> 00:02:52,631 Como assistir fogos de artifício quando eu era uma garotinha. 48 00:03:23,245 --> 00:03:27,290 Picardo: Espaço, a fronteira final. 49 00:03:28,041 --> 00:03:32,003 Estas são as viagens da empresa estelar. 50 00:03:32,170 --> 00:03:37,259 Sua missão contínua: Para explorar novos mundos estranhos, 51 00:03:37,634 --> 00:03:41,722 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 52 00:03:42,222 --> 00:03:46,476 corajosamente ir onde ninguém já foi antes. 53 00:05:36,503 --> 00:05:38,088 - Isso foi maravilhoso. - Realmente? 54 00:05:38,255 --> 00:05:42,092 - Oh. Realmente maravilhoso. - Ha, ha. 55 00:05:47,597 --> 00:05:49,391 Há algo errado? 56 00:05:49,599 --> 00:05:51,601 Meu ritmo estava muito errado. 57 00:05:51,768 --> 00:05:54,688 Eu senti como se estivesse correndo por toda a peça. 58 00:05:54,855 --> 00:05:56,439 Eu não acredito que seja assim. 59 00:05:56,606 --> 00:05:58,775 Seu controle rítmico melhorou acentuadamente. 60 00:05:58,942 --> 00:06:02,070 Não ouvi flutuações durante a apresentação. 61 00:06:02,237 --> 00:06:06,950 Bem, talvez, mas estraguei a coda, Fiquei confuso com o fraseado novamente. 62 00:06:07,117 --> 00:06:09,786 Continuei respirando nos momentos errados. 63 00:06:09,953 --> 00:06:13,081 A natureza contrapontística a composição é mais exigente. 64 00:06:13,248 --> 00:06:15,292 Daremos mais atenção aos padrões rítmicos 65 00:06:15,458 --> 00:06:17,836 durante nosso próximo ensaio. No entanto, 66 00:06:18,003 --> 00:06:21,298 Tenho certeza de que o público estava alheio a tais nuances. 67 00:06:21,464 --> 00:06:24,467 Eles pareciam gostar o desempenho completamente. 68 00:06:26,011 --> 00:06:28,972 Obrigado, dados, você é muito generoso. 69 00:06:31,391 --> 00:06:34,352 Keiko: Todas as noites milhas deixa as meias no chão. 70 00:06:34,519 --> 00:06:35,812 Quando nos casamos, 71 00:06:35,979 --> 00:06:39,149 Eu cometi o erro de pegá-los algumas vezes. 72 00:06:39,316 --> 00:06:44,446 Então eu percebi, se eu continuasse assim, Eu faria isso pelo resto da minha vida. 73 00:06:44,613 --> 00:06:49,075 Então parei, imaginando que ele entenderia e faça você mesmo. 74 00:06:49,409 --> 00:06:51,328 Uma noite se passa. 75 00:06:52,996 --> 00:06:54,497 Uma semana. 76 00:06:54,664 --> 00:06:55,749 Dez dias. 77 00:06:56,124 --> 00:06:58,835 Até agora, há uma pilha de meias meio metro de altura. 78 00:06:59,002 --> 00:07:01,296 - Ah, vamos lá, não foi meio metro. - Depois de duas semanas, 79 00:07:01,463 --> 00:07:03,298 Eu não aguentava mais. Eu os empacotei 80 00:07:03,465 --> 00:07:05,175 e coloque-os no processador de limpeza. 81 00:07:05,342 --> 00:07:07,260 E ainda estou fazendo isso. 82 00:07:07,427 --> 00:07:09,220 E um trabalho muito bom ela também faz isso. 83 00:07:09,387 --> 00:07:10,430 - Eca. - Ha, ha. 84 00:07:10,597 --> 00:07:12,641 Keiko, você parece dados. 85 00:07:12,807 --> 00:07:14,407 Ele veio até meus aposentos outro dia 86 00:07:14,559 --> 00:07:17,437 para me dar uma aula de música e ele disse a coisa mais engraçada. 87 00:07:17,604 --> 00:07:18,772 Como você colocou isso? 88 00:07:18,939 --> 00:07:21,691 Sobre, hum... sobre a bagunça? 89 00:07:22,192 --> 00:07:25,946 Acredito que observei que você parece ter aversão à ordem. 90 00:07:28,490 --> 00:07:31,660 Mas não foi planejado como uma observação humorística. 91 00:07:31,868 --> 00:07:33,370 Então, antes de começarmos, 92 00:07:33,536 --> 00:07:37,040 ele galantemente ofereceu para me ajudar a me endireitar. 93 00:07:37,707 --> 00:07:40,543 E um trabalho muito bom que fiz também. 94 00:07:51,388 --> 00:07:52,764 Relatório, Sr. Data. 95 00:07:52,931 --> 00:07:54,531 Eu quase terminei compilando leituras 96 00:07:54,683 --> 00:07:56,810 dos nossos mais recentes explosão iluminatória. 97 00:07:57,560 --> 00:08:00,563 Densidade de matéria escura é quase uma ordem de grandeza 98 00:08:00,730 --> 00:08:03,066 maior do que em nebulosas semelhantes. 99 00:08:03,233 --> 00:08:06,444 As formas de vida aqui podem ter se desenvolvido de maneiras nunca antes observadas. 100 00:08:06,903 --> 00:08:08,571 Hipótese interessante. 101 00:08:08,738 --> 00:08:10,658 Existem planetas de classe m poderíamos verificar? 102 00:08:10,824 --> 00:08:13,827 Vários, senhor. O mais próximo é aproximadamente três horas-luz 103 00:08:13,994 --> 00:08:15,328 da nossa posição atual. 104 00:08:15,662 --> 00:08:17,080 Vale a pena dar uma olhada. 105 00:08:17,247 --> 00:08:18,832 Continuaremos nossa pesquisa ao longo do caminho. 106 00:08:28,633 --> 00:08:31,803 Vamos aumentar a taxa de fluxo e veja se isso ajuda. 107 00:08:50,488 --> 00:08:52,741 Às vezes no verão íamos fazer churrascos, 108 00:08:52,907 --> 00:08:56,119 apenas meu irmãozinho e eu e minha mãe. 109 00:08:56,286 --> 00:08:59,622 Ah, ela estava sem esperança sem replicador. 110 00:08:59,956 --> 00:09:01,750 Nós não nos importamos. 111 00:09:01,916 --> 00:09:03,960 Muitas vezes as crianças não desenvolvem paladares exigentes 112 00:09:04,127 --> 00:09:05,920 até muito além da adolescência. 113 00:09:06,087 --> 00:09:09,090 Não foi isso. É só isso nos sentimos tão bem estando juntos, 114 00:09:09,257 --> 00:09:11,301 você sabe, como uma família. 115 00:09:11,468 --> 00:09:14,471 Não tivemos muito disso depois que meu pai morreu. 116 00:09:14,637 --> 00:09:17,640 Então esses momentos foram realmente especiais. 117 00:09:19,768 --> 00:09:22,520 Eu gostaria que estivéssemos de volta lá agora, você e eu. 118 00:09:22,687 --> 00:09:24,898 A natureza unidirecional do continuum do tempo 119 00:09:25,065 --> 00:09:27,067 torna isso uma possibilidade improvável. 120 00:09:29,736 --> 00:09:32,530 É isso que adoro em você, dados, você me faz rir. 121 00:09:33,490 --> 00:09:35,575 Eu não sei por que continuo caindo para os homens errados. 122 00:09:35,742 --> 00:09:38,828 Por que não posso me apaixonar por alguém como você? Você é perfeito. 123 00:09:39,162 --> 00:09:42,165 Isso não é verdade. Não tenho sentimentos humanos. 124 00:09:43,249 --> 00:09:46,336 Mas você me dá tanto. 125 00:09:47,212 --> 00:09:49,214 Você passa tempo comigo quando estou sozinho. 126 00:09:50,006 --> 00:09:52,342 Você me encoraja quando estou triste. 127 00:09:52,801 --> 00:09:55,720 Nenhum homem jamais foi mais gentil comigo. 128 00:09:56,679 --> 00:09:58,598 Essas são as coisas que importam. 129 00:10:04,896 --> 00:10:06,856 É melhor eu ir. 130 00:10:08,775 --> 00:10:10,527 Com sua permissão, comandante. 131 00:10:11,778 --> 00:10:13,696 Permissão concedida. 132 00:10:23,540 --> 00:10:26,918 Não sei se você está ciente disso, mas você é muito bonito. 133 00:10:45,562 --> 00:10:47,397 Vejo você amanhã. 134 00:11:04,789 --> 00:11:06,541 Guinan: Olá, dados. 135 00:11:07,542 --> 00:11:10,211 Você gostaria de tentar algo novo? 136 00:11:10,378 --> 00:11:13,590 É uma mistura que ouvi sobre em prakal ii. 137 00:11:13,756 --> 00:11:17,010 Eu acho maravilhoso, mas preciso de uma segunda opinião. 138 00:11:23,600 --> 00:11:26,477 Oitenta e sete por cento Brandy sauriano. 139 00:11:26,936 --> 00:11:29,856 Leite Targ e hidromel deneviano compõem o resto. 140 00:11:30,023 --> 00:11:32,775 Há um nível incomumente alto concentração de composto de frutose 141 00:11:32,942 --> 00:11:35,111 - e monossacarídeos. - Muito doce? 142 00:11:41,951 --> 00:11:44,287 Dados, se eu não te conhecesse melhor 143 00:11:44,454 --> 00:11:46,873 Eu diria que você era um pouco 144 00:11:47,040 --> 00:11:48,166 preocupado. 145 00:11:49,459 --> 00:11:52,545 Tenente d'sora acabou de me dar o que poderia ser considerado 146 00:11:52,712 --> 00:11:55,506 um beijo muito apaixonado na baía de torpedos. 147 00:11:56,174 --> 00:11:57,217 Realmente? 148 00:12:06,935 --> 00:12:08,394 E? 149 00:12:09,312 --> 00:12:11,272 Fiquei intrigado. 150 00:12:11,940 --> 00:12:14,901 Jenna parecia estar exibindo carinho genuíno por mim. 151 00:12:15,944 --> 00:12:17,445 Bem... 152 00:12:18,029 --> 00:12:19,739 O que você acha dela, dados? 153 00:12:20,657 --> 00:12:22,659 Considero-a uma oficial competente. 154 00:12:22,825 --> 00:12:24,869 Altamente motivado... 155 00:12:25,662 --> 00:12:27,580 Embora um pouco carente no entendimento dela 156 00:12:27,747 --> 00:12:31,000 da teoria subjacente a aplicação da matriz de dilítio. 157 00:12:31,167 --> 00:12:32,835 Eu quis dizer pessoalmente. 158 00:12:35,380 --> 00:12:37,674 Estou ansioso pela hora passamos juntos. 159 00:12:38,633 --> 00:12:41,928 Bem, então parece o próximo passo é seu. 160 00:12:42,345 --> 00:12:43,680 O que você vai fazer? 161 00:12:43,846 --> 00:12:45,598 Não sei. 162 00:12:45,765 --> 00:12:48,643 Eu não tenho experiência em tais assuntos. 163 00:12:49,477 --> 00:12:50,979 Eu preciso de conselhos. 164 00:12:51,145 --> 00:12:53,314 Ha, ha. Não olhe para mim. 165 00:12:54,023 --> 00:12:55,483 Não, não, dados. 166 00:12:55,650 --> 00:13:00,321 Eu simplesmente quero dizer que não posso lhe dar nenhum conselho aqui. 167 00:13:00,488 --> 00:13:04,409 Não é bom aconselhar as pessoas sobre seus primeiros casos amorosos. 168 00:13:04,575 --> 00:13:07,203 Isso é algo que as pessoas têm que descobrir por si mesmos. 169 00:13:08,329 --> 00:13:10,331 Mas não sou capaz de amar. 170 00:13:10,790 --> 00:13:13,710 Então vai ser uma experiência muito única. 171 00:13:27,390 --> 00:13:28,850 Sentindo falta de alguém? 172 00:13:29,309 --> 00:13:32,020 Encontrei um local vagando o corredor a duas seções de distância. 173 00:13:32,520 --> 00:13:33,563 Obrigado. 174 00:13:33,730 --> 00:13:35,565 Esqueci de trancar a porta quando você saiu? 175 00:13:35,732 --> 00:13:38,401 O sensor da porta está programado reconhecer apenas formas humanóides 176 00:13:38,568 --> 00:13:40,361 para entrada e saída. 177 00:13:40,528 --> 00:13:42,655 Spot não poderia ter sido acionado o mecanismo. 178 00:13:43,573 --> 00:13:45,742 Talvez alguém tenha entrado enquanto você estava fora. 179 00:13:45,908 --> 00:13:47,869 Deixe-o sair por acidente. 180 00:13:48,619 --> 00:13:50,705 Alguma coisa foi perturbada? 181 00:13:50,913 --> 00:13:53,082 Não parece. 182 00:13:55,335 --> 00:13:56,919 Computador. 183 00:13:57,170 --> 00:13:59,213 Alguém esteve em meus aposentos nas últimas 12 horas 184 00:13:59,380 --> 00:14:01,007 além do comandante la forge ou eu? 185 00:14:01,174 --> 00:14:02,800 Computador: Negativo. 186 00:14:03,259 --> 00:14:04,844 Isso é muito estranho. 187 00:14:05,011 --> 00:14:06,771 Para estar do lado seguro, talvez eu deva relatar 188 00:14:06,929 --> 00:14:09,932 uma possível entrada não autorizada para segurança. 189 00:14:12,393 --> 00:14:14,645 Posso pedir seu conselho... 190 00:14:15,188 --> 00:14:16,689 Em um assunto pessoal? 191 00:14:17,357 --> 00:14:18,441 Claro, dados. 192 00:14:18,608 --> 00:14:21,527 Devo buscar um relacionamento com a Tenente D'sora? 193 00:14:22,362 --> 00:14:25,448 Pensei que ela e Jeff Arton eram... 194 00:14:25,615 --> 00:14:27,825 Eles descontinuaram sua associação. 195 00:14:27,992 --> 00:14:30,203 Ela deu o primeiro passo ao iniciar 196 00:14:30,370 --> 00:14:31,746 um relacionamento comigo. 197 00:14:31,913 --> 00:14:33,748 O que devo fazer? 198 00:14:35,708 --> 00:14:37,043 Garoto. 199 00:14:37,502 --> 00:14:41,005 Se ela está apenas saindo de uma situação ruim... 200 00:14:42,382 --> 00:14:44,342 Você sabe, às vezes 201 00:14:44,509 --> 00:14:46,969 leva um tempo para as pessoas, dados. 202 00:14:47,136 --> 00:14:49,514 Mas então, se eles simplesmente pularem direto para outro relacionamento, 203 00:14:49,680 --> 00:14:50,973 você vê, isso pode ser um problema. 204 00:14:51,140 --> 00:14:53,893 A menos, é claro, ela está realmente pronta, e então... 205 00:14:54,060 --> 00:14:56,813 Bem, acho que depende se você está falando sério ou não... 206 00:14:59,482 --> 00:15:01,442 Isso pode ser um pouco complicado. 207 00:15:01,609 --> 00:15:04,737 Ouça, meu conselho é, 208 00:15:04,904 --> 00:15:06,531 peça conselhos a outra pessoa, 209 00:15:06,697 --> 00:15:12,161 pelo menos alguém que esteja tenho mais experiência em dar conselhos. 210 00:15:16,457 --> 00:15:18,793 Eu acho que você deveria ter cuidado. 211 00:15:18,960 --> 00:15:22,380 Isto não é apenas um experimento você está executando, dados. 212 00:15:22,547 --> 00:15:24,674 Jenna é uma pessoa que vive e respira 213 00:15:24,841 --> 00:15:27,468 com necessidades e sentimentos isso tem que ser considerado. 214 00:15:28,094 --> 00:15:30,972 Então você não acredita Eu deveria prosseguir com isso? 215 00:15:31,139 --> 00:15:34,225 Eu não disse isso. Eu só quero que você esteja ciente 216 00:15:34,392 --> 00:15:38,062 que isso é diferente qualquer outro relacionamento mais casual 217 00:15:38,229 --> 00:15:39,313 que você tentou. 218 00:15:39,939 --> 00:15:41,399 eu estudei muita literatura humana 219 00:15:41,566 --> 00:15:44,402 sobre o assunto do amor e ligações românticas. 220 00:15:44,569 --> 00:15:46,696 Existem muitos modelos para eu imitar. 221 00:15:47,613 --> 00:15:50,992 No final das contas, Jenna cuidará de você por quem você é, 222 00:15:51,159 --> 00:15:53,286 não o que você imita de um livro. 223 00:15:54,704 --> 00:15:57,165 Minha programação pode ser inadequada para a tarefa. 224 00:15:58,374 --> 00:16:01,502 Somos todos mais que a soma de nossas peças, dados. 225 00:16:01,669 --> 00:16:04,672 Você terá que ser mais do que a soma da sua programação. 226 00:16:08,217 --> 00:16:11,554 Klingons não perseguem relacionamentos. 227 00:16:11,721 --> 00:16:15,224 Eles conquistam aquilo que eles desejam. 228 00:16:16,726 --> 00:16:18,352 No entanto... 229 00:16:19,687 --> 00:16:23,232 Tenente d'sora serve sob meu comando. 230 00:16:23,399 --> 00:16:25,860 Se ela fosse maltratada, 231 00:16:26,027 --> 00:16:29,280 Eu ficaria muito descontente, 232 00:16:29,447 --> 00:16:30,948 senhor. 233 00:16:37,330 --> 00:16:39,290 Eu entendo. 234 00:16:41,417 --> 00:16:44,504 Eu acho que você deveria prosseguir. Em primeiro lugar, ela é uma mulher bonita. 235 00:16:44,670 --> 00:16:47,131 Ela parece estar louca por você. 236 00:16:47,298 --> 00:16:49,926 Jenna demonstrou claramente como ela se sente por mim. 237 00:16:50,092 --> 00:16:52,428 Mas não sou capaz de voltar esses sentimentos. 238 00:16:55,932 --> 00:16:58,601 Quando você se envolve com outra pessoa, 239 00:16:59,143 --> 00:17:01,687 sempre há riscos, de decepção, 240 00:17:01,854 --> 00:17:03,105 de se machucar. 241 00:17:03,272 --> 00:17:05,483 Eu não posso me machucar. Mas ela pode. 242 00:17:05,942 --> 00:17:07,109 Jenna sabe disso. 243 00:17:07,276 --> 00:17:09,445 E ela obviamente decidiu para aproveitar a chance. 244 00:17:09,612 --> 00:17:12,782 Dados, quando realmente funcionam entre duas pessoas, 245 00:17:12,949 --> 00:17:15,451 não é nada parecido você já experimentou. 246 00:17:15,618 --> 00:17:18,829 As recompensas são muito maiores do que uma simples amizade. 247 00:17:19,872 --> 00:17:21,082 A que distância, senhor? 248 00:17:21,624 --> 00:17:23,960 Isso é o que eu espero você vai descobrir. 249 00:17:31,133 --> 00:17:32,677 Capitão. 250 00:17:34,178 --> 00:17:37,974 - Estou procurando conselhos sobre como... - Sim, ouvi, dados. 251 00:17:38,140 --> 00:17:40,309 E terei o maior prazer em oferecer qualquer conselho que eu possa 252 00:17:40,476 --> 00:17:42,603 em compreender as mulheres. 253 00:17:42,770 --> 00:17:44,522 Quando eu tiver algum, te aviso. 254 00:17:50,653 --> 00:17:52,321 Dados: Diário pessoal do segundo oficial, 255 00:17:52,488 --> 00:17:55,866 data estelar 44935.6. 256 00:17:56,033 --> 00:17:57,433 Depois de conversar com meus colegas 257 00:17:57,577 --> 00:18:00,121 sobre a natureza do amor romântico em geral, 258 00:18:00,288 --> 00:18:02,415 e a minha própria situação em particular, 259 00:18:02,582 --> 00:18:04,083 Eu tomei uma decisão. 260 00:18:07,211 --> 00:18:09,922 Ah, eles são adoráveis. 261 00:18:10,506 --> 00:18:11,799 Entre. 262 00:18:13,801 --> 00:18:14,844 O que são eles? 263 00:18:15,011 --> 00:18:16,846 Uma variedade de cristilia. 264 00:18:17,013 --> 00:18:19,098 Sua fragrância é uma resposta evolutiva 265 00:18:19,265 --> 00:18:22,852 à natureza acre da atmosfera em Telemário IV. 266 00:18:23,019 --> 00:18:25,563 Seu demônio de língua prateada. 267 00:18:25,730 --> 00:18:29,108 Hum, por que não encontro um lugar colocar isso? 268 00:18:29,525 --> 00:18:32,486 O que não será tão fácil. 269 00:18:35,114 --> 00:18:38,534 Parece que seus aposentos foram revertidos ao seu estado anterior de desordem. 270 00:18:39,076 --> 00:18:41,162 Eu sei. Estou sem esperança. 271 00:18:42,955 --> 00:18:45,958 Eles são lindos, dados. É muito gentil da sua parte. 272 00:18:46,542 --> 00:18:48,961 Comandante Riker sugeriu esta flor específica. 273 00:18:49,128 --> 00:18:52,006 Ele disse que funcionou para ele no passado. 274 00:18:53,799 --> 00:18:56,719 Você não falou com todo o navio sobre nós? 275 00:18:58,095 --> 00:19:01,474 Na verdade, menos de um por cento da tripulação da empresa estava envolvida. 276 00:19:04,185 --> 00:19:09,357 Era preciso equilibrar a teoria com referência experiencial. 277 00:19:09,523 --> 00:19:12,860 Ambos são necessários para um programa desta natureza. 278 00:19:15,571 --> 00:19:17,114 Computador. 279 00:19:17,406 --> 00:19:21,160 Diminuir o nível de iluminação por um terço iux padrão. 280 00:19:25,790 --> 00:19:29,085 - Uh, tudo isso faz parte de um programa? - Sim. 281 00:19:29,251 --> 00:19:32,171 Um que acabei de criar para relacionamentos amorosos. 282 00:19:33,422 --> 00:19:37,510 Então, sou apenas uma pequena variável 283 00:19:37,677 --> 00:19:40,888 em um de seus novos computadores ambientes? 284 00:19:41,055 --> 00:19:42,682 Você é muito mais que isso, Jenna. 285 00:19:43,099 --> 00:19:45,726 Eu escrevi uma sub-rotina especificamente para você. 286 00:19:45,893 --> 00:19:47,853 Um programa dentro do programa. 287 00:19:48,020 --> 00:19:50,481 Dediquei uma parte considerável dos meus recursos internos 288 00:19:50,648 --> 00:19:52,566 ao seu desenvolvimento. 289 00:19:53,484 --> 00:19:55,069 Dados, 290 00:19:55,695 --> 00:19:59,365 isso é a coisa mais legal alguém já me disse. 291 00:20:15,381 --> 00:20:17,550 Hora estimada de chegada, Sr. Data. 292 00:20:17,717 --> 00:20:21,053 Alcançaremos o planeta classe-m em aproximadamente 11 horas, senhor. 293 00:20:21,220 --> 00:20:23,305 Você tem a ponte, número um. 294 00:20:46,495 --> 00:20:47,955 Picard para o Tenente Worf. 295 00:20:48,748 --> 00:20:49,999 Sim, capitão? 296 00:20:50,166 --> 00:20:52,126 Picard: Você pisaria na minha sala de preparação, por favor? 297 00:20:52,293 --> 00:20:53,919 E traga um tricoder com você. 298 00:20:54,628 --> 00:20:56,130 Sim, capitão. 299 00:21:00,426 --> 00:21:01,761 Capitão? 300 00:21:02,678 --> 00:21:03,846 O que você acha disso? 301 00:21:09,894 --> 00:21:10,978 Estou intrigado, senhor. 302 00:21:11,145 --> 00:21:12,438 Eu também, Sr. Worf. 303 00:21:12,605 --> 00:21:16,358 O único detectável os resíduos bioelétricos são seus. 304 00:21:16,984 --> 00:21:19,653 - Você não... - Não, eu não fiz. 305 00:21:20,863 --> 00:21:22,239 Bem... 306 00:21:22,573 --> 00:21:23,991 Talvez tenhamos um poltergeist. 307 00:21:24,992 --> 00:21:27,620 - Senhor? - Um espírito travesso. 308 00:21:30,873 --> 00:21:31,999 Talvez não. 309 00:21:35,669 --> 00:21:38,881 Eu não posso explicar como um intruso entrou nesta sala. 310 00:21:39,715 --> 00:21:42,134 - Mas recomendo que entremos em alerta vermelho. - Ainda não. 311 00:21:42,593 --> 00:21:45,095 Então vou ordenar a um dos meus oficiais para ficar de vigia. 312 00:21:45,262 --> 00:21:47,182 - Worf para alferes... - Tudo bem, Sr. Worf. 313 00:21:47,264 --> 00:21:52,102 Eu acho que por enquanto as circunstâncias justifica cautela, nada mais. 314 00:21:52,394 --> 00:21:54,313 Como desejar, capitão. 315 00:22:13,123 --> 00:22:14,583 Dados: Entre. 316 00:22:17,086 --> 00:22:19,547 Eu sei que é um pouco inesperado. 317 00:22:19,713 --> 00:22:21,215 Você está correto. 318 00:22:21,382 --> 00:22:24,718 Eu não esperava sua chegada até às 19:00 horas. 319 00:22:24,885 --> 00:22:26,929 Bem, eu mal podia esperar. 320 00:22:28,681 --> 00:22:30,933 Eu queria que você tivesse isso. 321 00:22:34,103 --> 00:22:35,813 Você sempre expressou insatisfação 322 00:22:35,980 --> 00:22:38,274 com a natureza espartana dos meus aposentos. 323 00:22:38,440 --> 00:22:41,068 Isso é uma tentativa de embelezamento? 324 00:22:41,277 --> 00:22:43,279 O gato está fora do saco. 325 00:22:43,737 --> 00:22:45,614 - Ver? - Não, quero dizer, 326 00:22:45,781 --> 00:22:47,992 você me pegou em flagrante. 327 00:22:48,158 --> 00:22:51,704 Só estou tentando iluminar as coisas por aqui. 328 00:22:52,329 --> 00:22:55,124 É tirínico. O que você acha? 329 00:22:55,958 --> 00:23:01,714 Sua linha é fluida e formal, ainda mantém uma qualidade não premeditada. 330 00:23:01,964 --> 00:23:03,883 A tatilidade de sua superfície enfeite 331 00:23:04,049 --> 00:23:05,634 é evocativo de o período Neo-primitivo 332 00:23:05,801 --> 00:23:07,553 em escultura de lâmina tyrineana. 333 00:23:07,720 --> 00:23:10,723 Hum, eu não tinha pensado nisso dessa forma. 334 00:23:14,810 --> 00:23:16,937 Sinto muito, não me deixe interromper. 335 00:23:17,479 --> 00:23:19,023 Como você desejar. 336 00:23:26,488 --> 00:23:28,657 Ah, dados. 337 00:23:29,033 --> 00:23:30,200 Sim? 338 00:23:30,618 --> 00:23:35,122 O livro do amor, capítulo quatro, parágrafo 17. 339 00:23:35,289 --> 00:23:40,502 Quando sua namorada chega com um presente, pare o que quer que você esteja fazendo, 340 00:23:40,669 --> 00:23:43,172 e dê a ela sua atenção total. 341 00:23:45,841 --> 00:23:47,843 Eu não deveria ter retomado minha pintura. 342 00:23:50,846 --> 00:23:53,015 Apesar da sua sugestão que eu continuo. 343 00:23:53,766 --> 00:23:55,059 Exatamente. 344 00:23:57,227 --> 00:23:59,271 Tenho muito que aprender. 345 00:24:02,232 --> 00:24:05,069 Hum, por que não começamos com isso? 346 00:24:06,570 --> 00:24:11,283 Uma análise crítica não é necessariamente a melhor resposta a um presente. 347 00:24:11,784 --> 00:24:15,412 Talvez se eu olhasse para um local adequado para exibi-lo. 348 00:24:15,913 --> 00:24:17,539 Muito melhor. 349 00:24:28,008 --> 00:24:31,720 A luz ambiente neste local acentua seus contornos. 350 00:24:34,932 --> 00:24:36,475 No entanto, 351 00:24:37,226 --> 00:24:41,397 um presente não deve necessariamente ser colocado segundo critérios estéticos. 352 00:24:42,856 --> 00:24:44,817 Uma localização mais central 353 00:24:44,984 --> 00:24:47,194 daria significado adicional. 354 00:24:48,028 --> 00:24:51,281 Dados, o que é importante é que você está tentando. 355 00:24:51,448 --> 00:24:54,368 Você não sabe o quanto isso significa para mim. 356 00:24:56,537 --> 00:24:58,872 Por que você não volta para sua pintura? 357 00:25:01,166 --> 00:25:03,919 Oh, eu realmente falo sério desta vez. 358 00:25:06,255 --> 00:25:08,090 Vejo você esta noite. 359 00:25:18,684 --> 00:25:20,185 Ei. 360 00:25:28,318 --> 00:25:29,958 Riker: Riker para capitão Picard. 361 00:25:30,112 --> 00:25:31,672 Eu acho que é melhor você venha aqui, senhor. 362 00:25:31,822 --> 00:25:33,282 Reconhecido. 363 00:25:43,751 --> 00:25:46,128 Nós alcançamos as coordenadas designadas. 364 00:25:46,295 --> 00:25:48,630 Mas o planeta classe M... 365 00:25:49,131 --> 00:25:50,549 Acabou. 366 00:26:04,146 --> 00:26:06,273 Tem certeza de que não houve mau funcionamento nos sensores? 367 00:26:06,440 --> 00:26:08,859 O registro dos scanners laterais em níveis de radiação 368 00:26:09,026 --> 00:26:11,653 indicativo de um planeta classe-m. 369 00:26:11,820 --> 00:26:13,197 Senhor. 370 00:26:21,497 --> 00:26:23,290 Sr. Dados, execute um diagnóstico completo do sistema. 371 00:26:23,457 --> 00:26:25,337 Computador: Aviso. Descompressão atmosférica 372 00:26:25,459 --> 00:26:26,710 na sala de observação da ponte. 373 00:26:26,877 --> 00:26:30,547 Compensação ambiental sequência foi iniciada. 374 00:26:30,714 --> 00:26:32,674 Não estou registrando uma violação do casco. 375 00:26:32,841 --> 00:26:34,426 Procure formas de vida. 376 00:26:34,593 --> 00:26:36,220 - Nenhum, senhor. - Capitão, 377 00:26:36,386 --> 00:26:38,106 pressão de ar padrão foi restabelecido 378 00:26:38,263 --> 00:26:39,473 na sala de observação. 379 00:26:41,475 --> 00:26:43,727 Vamos dar uma olhada. Sr. Dados. 380 00:26:50,609 --> 00:26:51,985 Capitão. 381 00:26:57,241 --> 00:26:59,701 Eu não entendi. 382 00:27:01,787 --> 00:27:03,080 Riker: Pegando alguma coisa, dados? 383 00:27:03,247 --> 00:27:05,958 Dados: não detecto leituras incomuns ao longo dos parâmetros padrão. 384 00:27:06,708 --> 00:27:08,293 Curioso. 385 00:27:08,669 --> 00:27:12,464 A liga de alumínio transparente desta janela está exibindo um padrão 386 00:27:12,631 --> 00:27:14,716 de correntes elétricas transitórias. 387 00:27:14,883 --> 00:27:16,218 Explicação? 388 00:27:16,385 --> 00:27:17,678 Eu não tenho nenhum. 389 00:27:17,845 --> 00:27:20,055 A taxa é característica de uma distorção subespacial, 390 00:27:20,222 --> 00:27:23,392 mas não estou coletando nenhuma evidência de um campo subespacial. 391 00:27:23,559 --> 00:27:26,937 Manteremos posição enquanto procuramos uma explicação dessas anomalias. 392 00:27:27,104 --> 00:27:29,815 Vamos desviar todos os nossos recursos para esse fim. 393 00:27:39,741 --> 00:27:41,118 Mel? 394 00:27:41,285 --> 00:27:43,287 Estou em casa. 395 00:27:53,088 --> 00:27:54,715 Alguma sorte com seu diagnóstico? 396 00:27:54,882 --> 00:27:57,718 Negativo. Não encontramos avarias. 397 00:27:57,885 --> 00:28:01,471 Fizemos uma varredura completa de segurança. Nada. 398 00:28:06,768 --> 00:28:08,437 Posso... 399 00:28:09,771 --> 00:28:11,356 Traz uma bebida para você, querido? 400 00:28:12,441 --> 00:28:15,861 Bem, sim, Quero um Calaman Sherry. 401 00:28:17,112 --> 00:28:19,031 Excelente escolha. 402 00:28:19,198 --> 00:28:20,699 Eu vou me juntar a você. 403 00:28:23,994 --> 00:28:25,204 Computador. 404 00:28:27,789 --> 00:28:29,791 Xerez Calaman. 405 00:28:39,593 --> 00:28:41,261 Você se importaria para jantar também? 406 00:28:41,762 --> 00:28:45,557 Ah, estou cansado demais para pensar sobre o que eu quero. Talvez mais tarde. 407 00:28:46,225 --> 00:28:48,227 O que você desejar, querido. 408 00:28:51,313 --> 00:28:53,065 - Aí estamos. - Hehe. 409 00:28:57,069 --> 00:28:58,570 Querido, 410 00:28:58,987 --> 00:29:02,199 você permanece tão esteticamente agradável 411 00:29:02,366 --> 00:29:04,660 como no primeiro dia em que nos conhecemos. 412 00:29:04,826 --> 00:29:08,330 Eu acredito Eu sou o senciente mais afortunado 413 00:29:08,497 --> 00:29:10,791 neste setor da galáxia. 414 00:29:19,341 --> 00:29:20,884 Você... 415 00:29:21,843 --> 00:29:23,679 Relaxe... 416 00:29:25,514 --> 00:29:27,349 Coloque os pés para cima... 417 00:29:29,768 --> 00:29:33,397 E eu cuidarei de tudo. 418 00:30:02,759 --> 00:30:04,636 eu poderia organizar seus armários para você. 419 00:30:05,095 --> 00:30:08,515 Descobri que agrupando vestuário, primeiro por função, 420 00:30:08,682 --> 00:30:10,434 então por cor do claro ao escuro, 421 00:30:10,600 --> 00:30:14,062 pode-se encontrar mais facilmente a escolha desejada. 422 00:30:14,229 --> 00:30:15,897 Dados, 423 00:30:16,398 --> 00:30:18,692 está tudo bem, você não precisa fazer isso. 424 00:30:19,026 --> 00:30:20,360 Mas estou feliz em fazer isso. 425 00:30:21,194 --> 00:30:23,113 Por favor, coloque-os no chão. 426 00:30:26,408 --> 00:30:28,493 O que você deseja que eu faça, querido? 427 00:30:28,660 --> 00:30:30,537 Eu não sou prestando atenção suficiente em você? 428 00:30:30,704 --> 00:30:32,748 Ah, não, não é isso. 429 00:30:32,914 --> 00:30:36,043 Talvez eu não esteja lhe dando elogios suficientes. 430 00:30:37,252 --> 00:30:39,087 Seu cabelo... 431 00:30:39,421 --> 00:30:41,214 Está procurando... 432 00:30:41,423 --> 00:30:44,259 Particularmente sedoso esta noite. 433 00:30:45,302 --> 00:30:49,264 Dados, há algo estranho sobre a maneira como você está agindo. 434 00:30:50,098 --> 00:30:52,267 Eu não estou me comportando como um companheiro solícito? 435 00:30:53,268 --> 00:30:57,022 - Bem, sim, mas... - Atendendo a todas as suas necessidades? 436 00:30:57,898 --> 00:30:59,608 O que há de errado com você esta noite? 437 00:31:00,901 --> 00:31:04,946 Meu autodiagnóstico mais recente não revelou avarias. 438 00:31:10,118 --> 00:31:12,120 Talvez haja há algo errado com você. 439 00:31:12,746 --> 00:31:15,874 Eu nunca vi você se comportar tão tolamente. 440 00:31:16,041 --> 00:31:17,334 Por que você está fazendo isso? 441 00:31:17,501 --> 00:31:19,878 Você não me diz como me comportar. Você não é minha mãe. 442 00:31:20,337 --> 00:31:21,963 O que? 443 00:31:22,422 --> 00:31:24,132 Você não é minha mãe. 444 00:31:24,299 --> 00:31:25,675 Essa é a resposta apropriada 445 00:31:25,842 --> 00:31:27,886 para sua declaração que estou me comportando de maneira tola. 446 00:31:28,053 --> 00:31:30,931 Data, acho que você deveria ir embora. 447 00:31:31,640 --> 00:31:36,269 Você não deseja continuar a briga dos nossos amantes? 448 00:31:36,436 --> 00:31:37,771 É isso que é isso? 449 00:31:38,480 --> 00:31:41,441 No meu estudo da dinâmica interpessoal, 450 00:31:41,608 --> 00:31:45,487 Eu descobri esse conflito, seguido de liberação emocional, 451 00:31:45,654 --> 00:31:48,156 muitas vezes fortalece a conexão entre duas pessoas. 452 00:31:50,700 --> 00:31:52,494 Há algo tão forçado 453 00:31:52,661 --> 00:31:56,206 e artificiais sobre a maneira como você está fazendo isso, dados. 454 00:31:56,623 --> 00:31:59,126 Simplesmente não é você verdadeiro. 455 00:31:59,501 --> 00:32:03,171 No que diz respeito para relacionamentos amorosos, 456 00:32:03,338 --> 00:32:05,590 não existe eu verdadeiro. 457 00:32:05,757 --> 00:32:07,843 Estou me baseando em vários 458 00:32:08,009 --> 00:32:10,679 e fontes literárias para ajudar a definir meu papel. 459 00:32:12,848 --> 00:32:13,890 Me beija. 460 00:32:24,693 --> 00:32:26,695 O que você estava pensando? 461 00:32:26,862 --> 00:32:28,822 Naquele momento específico, 462 00:32:28,989 --> 00:32:31,700 eu estava reconfigurando os parâmetros do campo de dobra, 463 00:32:31,867 --> 00:32:34,536 analisando as obras coletadas de Charles Dickens, 464 00:32:34,703 --> 00:32:38,206 calculando a pressão máxima Eu poderia aplicar com segurança em seus lábios, 465 00:32:38,373 --> 00:32:41,793 considerando um novo suplemento alimentar para local. 466 00:32:44,254 --> 00:32:46,923 Estou feliz por estar lá em algum lugar. 467 00:32:57,058 --> 00:32:59,478 Uma varredura completa do sensor do planeta e três sondas de pesquisa 468 00:32:59,644 --> 00:33:01,104 não apresentou surpresas. 469 00:33:01,271 --> 00:33:03,231 Sem sinais de vida, nada fora do comum. 470 00:33:03,398 --> 00:33:06,359 Mais sete incidentes incomuns foram relatados. 471 00:33:06,526 --> 00:33:08,278 Sem vítimas ou danos. 472 00:33:08,445 --> 00:33:10,447 Só podemos afirmar que um efeito subespacial 473 00:33:10,614 --> 00:33:12,407 parece existir dentro desta nebulosa. 474 00:33:12,574 --> 00:33:14,910 Depois de fazer uma análise mais aprofundada, Eu posso ser capaz de ajustar 475 00:33:15,076 --> 00:33:18,246 os sensores do navio para localizar e identificar a anomalia. 476 00:33:18,413 --> 00:33:20,333 O navio está em risco enquanto estivermos sentados aqui. 477 00:33:20,499 --> 00:33:23,168 Poderíamos continuar a investigação fora da nebulosa. 478 00:33:24,252 --> 00:33:27,923 Acordado. Alferes McKnight, planeje o rumo mais direto, à frente da dobra 1. 479 00:33:28,089 --> 00:33:29,466 - Sim, senhor. - Envolver. 480 00:33:29,633 --> 00:33:30,675 Dados: Capitão. 481 00:33:40,185 --> 00:33:42,437 Capitão, descompressão explosiva no convés 37. 482 00:33:43,855 --> 00:33:45,857 Ponte para La Forge, relatório de danos. 483 00:33:46,024 --> 00:33:47,692 Estamos mostrando danos entre conveses. 484 00:33:47,859 --> 00:33:50,028 Ainda não o localizamos. 485 00:33:55,700 --> 00:33:57,035 Thorne. Você está bem? 486 00:33:57,202 --> 00:33:59,120 - Sim, senhor. - La forja para ponte. 487 00:33:59,287 --> 00:34:01,623 Um conduíte de controle criogênico simplesmente explodiu em nós. 488 00:34:02,082 --> 00:34:04,000 Quase perdi um homem. 489 00:34:04,167 --> 00:34:05,585 Alferes, ponto final. 490 00:34:05,752 --> 00:34:06,836 Sim, senhor. 491 00:34:07,003 --> 00:34:09,130 - La forge: La forge para fazer a ponte. - Vá em frente, comandante. 492 00:34:09,297 --> 00:34:11,716 La forge: Acho que temos alguns danos estruturais 493 00:34:13,301 --> 00:34:14,970 É melhor eu ir dar uma olhada. 494 00:34:19,558 --> 00:34:21,768 Van Mayter, você pega o tubo de acesso 23m 495 00:34:21,935 --> 00:34:23,375 e olhe para esses conectores de ponte. 496 00:34:23,520 --> 00:34:25,480 Thorne, cobrirei a seção de popa. 497 00:34:25,647 --> 00:34:28,149 Você cai... mulher: Aah! 498 00:34:49,004 --> 00:34:50,422 Picardo: Diário do capitão, suplementar. 499 00:34:50,589 --> 00:34:53,216 Esta série de eventos inexplicáveis agora resultou 500 00:34:53,383 --> 00:34:54,843 na morte de um tripulante. 501 00:34:55,010 --> 00:34:58,263 Mas parece que o Sr. Data pode ter uma explicação. 502 00:34:58,638 --> 00:35:00,140 Dados: Durante a última ocorrência, 503 00:35:00,307 --> 00:35:02,767 consegui confirmar uma das minhas hipóteses. 504 00:35:04,519 --> 00:35:07,731 A preponderância incomum de matéria escura nesta nebulosa 505 00:35:07,897 --> 00:35:11,443 está causando pequenas lacunas na estrutura do espaço normal. 506 00:35:11,610 --> 00:35:13,945 Como a empresa move-se através desta nebulosa, 507 00:35:14,112 --> 00:35:16,239 está colidindo com essas deformações. 508 00:35:16,698 --> 00:35:17,824 Então, toda vez que acertamos um, 509 00:35:17,991 --> 00:35:21,703 parte do navio momentaneamente fases fora do espaço normal. 510 00:35:21,870 --> 00:35:24,539 Ou quando um deles nos atinge. Minhas leituras sugerem 511 00:35:24,706 --> 00:35:27,125 que as próprias deformações estão em movimento. 512 00:35:27,459 --> 00:35:30,378 Ainda bem que um desses bolsos não passar pelos invólucros do torpedo, 513 00:35:30,545 --> 00:35:32,714 ou uma das matérias/antimatéria cápsulas de contenção. 514 00:35:32,881 --> 00:35:34,591 A questão é: como sairemos? 515 00:35:34,758 --> 00:35:36,718 Sr. Dados, você poderia reconfigurar os sensores 516 00:35:36,885 --> 00:35:38,720 para detectar essas anomalias? 517 00:35:38,887 --> 00:35:41,556 Sim, senhor. Mas apenas a uma distância extremamente próxima. 518 00:35:41,723 --> 00:35:44,243 Mesmo em velocidade mínima, seria quase impossível de manobrar 519 00:35:44,392 --> 00:35:46,728 a empresa com rapidez suficiente para evitá-los. 520 00:35:46,895 --> 00:35:49,648 Uma nave auxiliar é mais manobrável. 521 00:35:49,814 --> 00:35:51,232 Ele está certo. 522 00:35:51,983 --> 00:35:55,070 Se pudéssemos posicionar a nave auxiliar longe o suficiente na frente da empresa, 523 00:35:55,236 --> 00:35:56,905 poderia detectar os bolsos 524 00:35:57,072 --> 00:35:59,240 e nos dê tempo suficiente para sair do caminho. 525 00:35:59,407 --> 00:36:01,847 Poderíamos dar o transporte controle de nossos sistemas de navegação. 526 00:36:01,993 --> 00:36:03,578 Dessa forma, as manobras correspondentes 527 00:36:03,745 --> 00:36:06,164 seria praticamente instantâneo. 528 00:36:06,748 --> 00:36:08,416 Faça assim. 529 00:36:11,419 --> 00:36:13,129 Vou fazer meu pré-vôo quando eu estiver a bordo. 530 00:36:13,296 --> 00:36:16,257 Picard: Desta vez não, Will. Quero você na ponte. 531 00:36:19,886 --> 00:36:21,763 Vou pilotar o ônibus espacial. 532 00:36:21,971 --> 00:36:23,598 Capitão, é meu dever como primeiro oficial 533 00:36:23,765 --> 00:36:26,935 para salvaguardar as vidas neste navio, incluindo o seu. 534 00:36:27,102 --> 00:36:30,063 A empresa não pode se dar ao luxo de perder você, certamente não nesta situação. 535 00:36:30,230 --> 00:36:32,440 Eu acredito que nossa melhor chance de escapar desta situação 536 00:36:32,607 --> 00:36:35,819 é para eu pilotar o ônibus espacial. É o meu navio, Will. 537 00:36:35,985 --> 00:36:37,779 Eu tenho que fazer isso. 538 00:36:38,738 --> 00:36:39,989 Senhor. 539 00:36:53,795 --> 00:36:54,963 Ônibus 3 para a empresa, 540 00:36:55,130 --> 00:36:56,715 link de telemetria ativado. 541 00:36:56,881 --> 00:36:58,758 Dados: O computador do navio está aceitando 542 00:36:58,925 --> 00:37:01,052 entradas de navegação do ônibus espacial. 543 00:37:01,302 --> 00:37:03,346 Os sensores avançados estão online. 544 00:37:03,513 --> 00:37:07,142 Alferes McKnight, trace um curso para o distância mais curta fora da nebulosa. 545 00:37:07,308 --> 00:37:08,518 Mcknight: Trama definida, senhor. 546 00:37:08,685 --> 00:37:11,688 Perímetro externo a 32 milhões de quilômetros. 547 00:37:11,855 --> 00:37:13,481 Picardo: Impulso ponto um, número um. 548 00:37:13,648 --> 00:37:16,151 Reconhecido, capitão, estamos bem atrás de você. 549 00:37:16,317 --> 00:37:18,820 Riker para O'Brien, bloqueie o comunicador do capitão. 550 00:37:18,987 --> 00:37:21,114 Eu quero ser capaz de tirá-lo caso seja necessário. 551 00:37:21,281 --> 00:37:22,490 Sim, senhor. 552 00:37:32,208 --> 00:37:35,503 Mudando de rumo. Nova posição 299, Marco 029. 553 00:37:39,007 --> 00:37:41,593 O acoplamento principal está combinando informações de navegação, capitão. 554 00:37:41,760 --> 00:37:43,219 Novo título confirmado. 555 00:37:43,386 --> 00:37:46,431 Eu perdi por menos de mil metros, empreendimento. 556 00:37:46,598 --> 00:37:47,682 Informe seu status. 557 00:37:48,183 --> 00:37:52,854 Sensores indicam passagem de deformação 500 metros da proa de estibordo. 558 00:37:53,021 --> 00:37:54,647 Um a menos, capitão. 559 00:37:54,981 --> 00:37:56,941 Retomando curso anterior. 560 00:37:57,108 --> 00:37:58,151 Mcknight: Confirmado. 561 00:37:58,318 --> 00:38:01,362 Perímetro externo agora em 30,1 milhões de quilômetros. 562 00:38:01,529 --> 00:38:06,034 Mudando de rumo. Posição 073, Marco 288. 563 00:38:10,038 --> 00:38:13,291 Nova posição 284, Marco 01... 564 00:38:18,379 --> 00:38:20,256 Empresa, Estou perdendo capacidade de manobra. 565 00:38:20,465 --> 00:38:22,133 Sensores indicam danos para o ônibus 566 00:38:22,300 --> 00:38:24,594 Nacela de impulso de estibordo, capitão. 567 00:38:25,345 --> 00:38:28,515 Estou redirecionando o fornecimento secundário de deutério. 568 00:38:28,681 --> 00:38:30,850 Mudando para controle manual. 569 00:38:31,017 --> 00:38:33,228 O sinal do transceptor está baixo 42 por cento. 570 00:38:33,394 --> 00:38:35,438 Entradas de navegação não estão cadastrando. 571 00:38:35,605 --> 00:38:37,148 Perdemos a nossa ligação, capitão. 572 00:38:37,440 --> 00:38:39,234 Você terá que fazer alterações no curso manualmente 573 00:38:39,400 --> 00:38:41,194 até restabelecermos a conexão. 574 00:38:41,486 --> 00:38:42,737 Entendido. 575 00:38:42,904 --> 00:38:44,322 Sr. Data, coloque-nos online novamente. 576 00:38:44,489 --> 00:38:46,991 Geordi, tente aumentar o poder para as bandas lu. 577 00:38:47,158 --> 00:38:48,576 Mcknight, aumente a distância 578 00:38:48,743 --> 00:38:50,263 entre a empresa e o ônibus. 579 00:38:50,411 --> 00:38:52,956 Vamos precisar de mais espaço para fazer ajustes manuais. 580 00:38:58,753 --> 00:39:00,964 Nova posição 299, Marcos 18. 581 00:39:01,297 --> 00:39:03,633 Mcknight: Sim, senhor. Eu entendi. Curso corrigido. 582 00:39:04,092 --> 00:39:05,969 Enterprise, estibordo. 583 00:39:06,135 --> 00:39:07,512 Mcknight: Sim, senhor. 584 00:39:10,598 --> 00:39:12,559 Impacto de deformação no convés 13, 585 00:39:12,725 --> 00:39:14,018 seção de ciências. 586 00:39:14,185 --> 00:39:15,270 Dano? 587 00:39:15,436 --> 00:39:16,938 Worf: O relatório está chegando. 588 00:39:17,105 --> 00:39:18,356 Danos mínimos. 589 00:39:19,190 --> 00:39:20,900 Senhor La Forge, 590 00:39:21,192 --> 00:39:23,444 ainda estou tendo dificuldades controlando a nave auxiliar. 591 00:39:23,611 --> 00:39:25,697 Suas células de armazenamento krellide estão perdendo sua carga. 592 00:39:25,864 --> 00:39:28,658 Mantendo o controle manual vai se tornar cada vez mais difícil. 593 00:39:28,825 --> 00:39:31,286 Distância estimada ao perímetro da nebulosa? 594 00:39:31,452 --> 00:39:33,538 Dados: quatro vírgula sete milhões de quilômetros, senhor. 595 00:39:33,705 --> 00:39:35,785 Existe uma maneira de transferir os propulsores de microfusão 596 00:39:35,915 --> 00:39:38,084 - para que eu possa obter um aumento de potência? Dados: Possivelmente. 597 00:39:38,251 --> 00:39:41,212 Se você aumentar o propulsor sequenciamento, algum amortecimento inercial... 598 00:39:41,421 --> 00:39:42,797 Rolamento relativo 27... 599 00:39:42,964 --> 00:39:44,966 Faça isso 285, Marcos 255. 600 00:39:49,971 --> 00:39:52,140 Comandante, o ônibus está fora de controle. 601 00:39:52,307 --> 00:39:54,559 Sr. O'brien, você tem o sinal do capitão? 602 00:39:54,726 --> 00:39:56,895 O'brien: Estou tendo problemas para travar, senhor. 603 00:39:57,061 --> 00:40:01,065 Senhor, os amortecedores inerciais da nave falharam. Está se desintegrando. 604 00:40:01,274 --> 00:40:02,775 Vamos tirá-lo daí. 605 00:40:05,570 --> 00:40:08,489 Agora seria um bom momento, Sr. O'Brien. 606 00:40:13,995 --> 00:40:15,788 Nós o recuperamos? 607 00:40:16,414 --> 00:40:18,499 O'brien: Sim, senhor. Nós o pegamos. 608 00:40:18,666 --> 00:40:21,419 Picard: Estou um pouco tonto, número um, mas nada pior. 609 00:40:21,586 --> 00:40:23,171 Estou a caminho. 610 00:40:23,338 --> 00:40:24,839 Reconhecido, senhor. 611 00:40:25,006 --> 00:40:27,091 Comandante, estamos nos aproximando do perímetro, 612 00:40:27,258 --> 00:40:28,843 um milhão de quilômetros de distância. 613 00:40:29,010 --> 00:40:31,512 Tudo bem. Vamos fugir. 614 00:40:31,679 --> 00:40:32,722 Mcknight: Sim, senhor. 615 00:40:46,778 --> 00:40:48,196 Estamos longe da nebulosa, senhor. 616 00:40:48,363 --> 00:40:51,199 Alferes, trace um curso para base estelar 260. Warp 2. 617 00:40:51,366 --> 00:40:52,867 Sim, senhor. 618 00:40:53,409 --> 00:40:54,994 Envolver. 619 00:41:13,179 --> 00:41:14,681 Digitar. 620 00:41:19,102 --> 00:41:21,270 O lugar parece ótimo. 621 00:41:22,063 --> 00:41:23,189 Obrigado. 622 00:41:23,356 --> 00:41:25,400 É muito menos espartano, não é? 623 00:41:26,067 --> 00:41:27,735 Muito menos. 624 00:41:27,986 --> 00:41:31,072 Parece ótimo, realmente parece. 625 00:41:31,364 --> 00:41:33,866 Parece... ótimo, heh. 626 00:41:35,243 --> 00:41:38,162 Jenna, você está se repetindo. 627 00:41:38,329 --> 00:41:41,332 Muitas vezes descobri que isso é indicativo de uma distração mental. 628 00:41:41,708 --> 00:41:44,002 Essa é uma suposição correta neste caso? 629 00:41:45,461 --> 00:41:47,296 Receio que sim. 630 00:41:47,755 --> 00:41:49,507 Então talvez deveríamos começar nossa refeição. 631 00:41:49,882 --> 00:41:52,218 Entre os humanos, um baixo nível de glicose sérica 632 00:41:52,385 --> 00:41:56,639 - muitas vezes é responsável... - Data, acho que deveríamos conversar. 633 00:41:58,307 --> 00:42:00,226 Você poderia se sentar? 634 00:42:08,109 --> 00:42:10,611 Não sei como começar. 635 00:42:10,778 --> 00:42:12,613 Qual é o assunto? 636 00:42:13,114 --> 00:42:14,365 Você e eu. 637 00:42:14,532 --> 00:42:16,701 - Nosso relacionamento. - Sim? 638 00:42:21,789 --> 00:42:26,461 Às vezes as pessoas fazem cegamente o mesmo erro repetidas vezes. 639 00:42:27,462 --> 00:42:29,797 Você está experimentando atualmente esse fenômeno? 640 00:42:30,923 --> 00:42:33,718 Não vi até hoje. 641 00:42:34,343 --> 00:42:40,016 Eu saí de um relacionamento com um homem sem emoção. 642 00:42:40,558 --> 00:42:44,312 E eu voltei logo em outro... 643 00:42:46,314 --> 00:42:48,191 Com um homem... 644 00:42:48,566 --> 00:42:51,360 Quem é absolutamente incapaz de emoção. 645 00:42:52,987 --> 00:42:55,490 Aparece ser um motivo recorrente. 646 00:42:58,034 --> 00:43:00,870 Você foi tão gentil e atencioso. 647 00:43:01,329 --> 00:43:03,122 Achei que isso seria o suficiente. 648 00:43:04,207 --> 00:43:05,500 Não é? 649 00:43:06,834 --> 00:43:08,836 Não, não é. 650 00:43:09,837 --> 00:43:12,590 Porque por mais próximos que estejamos, eu... 651 00:43:13,216 --> 00:43:15,301 Eu realmente não importo para você. 652 00:43:15,968 --> 00:43:17,345 Na verdade. 653 00:43:17,512 --> 00:43:19,597 Nada que eu possa dizer ou fazer 654 00:43:19,764 --> 00:43:23,184 nunca te deixará feliz ou triste... 655 00:43:24,185 --> 00:43:27,105 Ou tocar em você, de qualquer forma. 656 00:43:27,980 --> 00:43:30,358 Essa é uma projeção válida. 657 00:43:30,608 --> 00:43:33,277 É evidente que meu alcance excedeu meu alcance 658 00:43:33,444 --> 00:43:34,821 nesta área específica. 659 00:43:35,238 --> 00:43:39,826 Talvez eu não seja tão humano como eu aspiro ser. 660 00:43:40,076 --> 00:43:42,328 Se você estiver pronto para comer, Vou trazer nossa refeição. 661 00:43:43,746 --> 00:43:47,708 Ah, não. Tudo bem, dados. 662 00:43:48,876 --> 00:43:50,670 Eu vou agora. 663 00:43:51,337 --> 00:43:52,380 Como você desejar. 664 00:43:56,634 --> 00:43:58,136 Jenna? 665 00:43:59,262 --> 00:44:01,347 Já não estamos 666 00:44:01,514 --> 00:44:02,890 um casal? 667 00:44:06,561 --> 00:44:08,146 Não, não estamos. 668 00:44:08,938 --> 00:44:11,315 Então eu vou deletar o programa apropriado. 669 00:44:16,445 --> 00:44:18,364 Vejo você mais tarde. 670 00:44:27,999 --> 00:44:29,667 Olá, local.